Dans notre alphabet :

1.

Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
haneunimi bouhasa urinara manse

2.

Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureundeut
baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse

3.

gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse

4.

i gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo
goerouna jeulgeouna nara saranghase

Refrain

mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehan saram Daehaneuro giri bojeonhase

Et maintenant la traduction française !

1.

Jusqu’à ce que s’assèche la mer orientale, (et) que s’use le mont Paektu,
Que le ciel veille sur notre pays à jamais ! Que vive la Corée !

2.

Comme le pin cuirassé du mont Nam
Qui monte la garde imperturbable
Dans le vent et le froid, que notre volonté soit sans faille !

3.

Que la lune d’automne rayonnante
Sur la voûte céleste, cristalline et d’un bleu sans nuages
Soit notre âme, inébranlable, fidèle et vraie.

4.

Avec cette volonté et cet esprit, cette loyauté et cette force
Aimons-la, dans la peine et dans la joie, elle notre patrie chérie !

Refrain

Des hibiscus à perte de vue, des fleuves et des montagnes splendides
Protégée par son peuple, Que vive à jamais la Corée !

Pour les curieux, hibiscus ( de LU.... ) est une fleur plutot jolie :

Hibiscus syriacus est la fleur nationale de la Corée du Sud. La fleur (mugunghwa en coréen, hangul :  ) apparaît sur l'emblème national et est évoquée dans l'hymne national car elle a la réputation de résister longtemps (mugung signifie « immortalité »). Cette fleur évoque la persévérance et la détermination des Coréens au cours de leur histoire ( pas mal fournie en invasions en tout genre... )